Nesta segunda-feira (21), a revista norte-americana Variety confirmou que a TV Globo negociou direitos de adaptação de suas propriedades intelectuais para países europeus. Na Grécia, Os Outros e Justiça serão regravados, enquanto a Alemanha adquiriu direitos sobre a primeira produção.
Veja também:
A feira de televisão Mipcom Cannes comunicou que a rede Alpha TV, emissora grega, vai transmitir os remakes das séries brasileiras no país europeu. A Mipcom é um evento que reúne por volta de 3.600 compradores da indústria televisiva.
“A indústria global de TV é resiliente. Renova-se, e a Mipcom desempenha um papel neste processo, reunindo a maior parte da indústria num só evento e ajudando as empresas a enfrentar novas tendências, em termos de tecnologia, conteúdo ou consumo”, disse Lucy Smith, diretora da divisão de conteúdo da RX France, organizadora da Mipcom.
Arthur Essebag, fundador da Satisfaction Group, comentou à Variety sobre o interesse por produções não-roteirizadas e fora dos EUA. “Há uma crise real com os programas nos EUA. Eles não estão tendo um desempenho tão bom como antes e há uma escassez que foi agravada pelas greves de Hollywood”, pontua o empresário e apresentador de TV.
O formato de ambas as produções foi vendido para adaptação. A emissora grega já exibiu as novelas Avenida Brasil e Belíssima integralmente.
A produtora Neue Deutsche Filmgesellschaft (ndF) vai adaptar o enredo da minissérie sobre o condomínio da Barra da Tijuca. A ndF é atualmente a maior produtora independente de programas de ficção na Alemanha.
Modelo de negócio global
A Globo sobreviveu por décadas vendendo novelas e séries para mercados externos, mas agora a emissora decidiu renovar seu projeto de exportação. A empresa deicidiu explorar oportunidades no mercado de adaptações.
Neste ano, o conglomerado brasileiro vendeu o formato de Avenida Brasil, de João Emanuel Carneiro, para a produtora turca Ay Yapim. Foi a primeira adaptação internacional da Globo. A adaptação turca se chamará Leyla, protagonizada pela atriz Cemre Bayse.
A head de Negócios Internacionais e Coproduções da Globo, Angela Colla, comentou ao portal Notícias da TV sobre a expansão.
“Mais do que produtores de séries e novelas, nós somos contadores de histórias. Com a força do nosso conteúdo, apostamos na vida de formatos roteirizados como uma maneira de amplificar possibilidades de negócios e alcançar novos públicos“, avaliou ela.
“Adaptações não precisam ser cópias exatas. Com [a venda de] formatos, ajustes podem ser feitos para adaptar uma história para cada realidade, mantendo a estrutura criativa que é a essência do sucesso. Estamos empolgados para ver como essas produções podem ser adaptadas para outras culturas“, disse a executiva.