
Entre 2001 e 2007, o SBT produziu várias adaptações de textos mexicanos. Um contrato com a Televisa abastecia a emissora de folhetins dublados, que eram exibidos à tarde e no início da noite, e de roteiros de tramas do México, que passaram a ser produzidos nos estúdios da emissora, com elenco brasileiro.
Veja também:
Pícara Sonhadora, protagonizada por Bianca Rinaldi, abriu esta nova fase da dramaturgia do SBT em agosto de 2001. Na sequência, veio Amor e Ódio, estrelada por Suzy Rêgo, que estreou em 10 de dezembro daquele mesmo ano. De todas as adaptações de novelas mexicanas produzidas pela emissora de Silvio Santos entre 2001 e 2007, Amor e Ódio foi uma das únicas que nunca foi reprisada, embora tenha tido bons índices de audiência (Seus Olhos, de 2004, também nunca teve repeteco).
A novela conta a história de Regina (Suzy Rêgo), uma mulher de pulso firme que se fecha para o amor após ter sido abandonada no altar pelo noivo, o golpista Maurício (Edson Fieschi). Por conta do ocorrido, ela se muda para uma fazenda e passa a se dedicar ao trabalho. Mas ali ela conhece José Maria (Daniel Boaventura), que se apaixona por ela. Porém, ela resiste ao novo romance.
Amor e Ódio é uma versão da telenovela mexicana La Dueña, escrita por Inés Rodena. A adaptação do SBT é assinada por Henrique Zambelli, com supervisão de texto de Ecila Pedroso. Inicialmente, a emissora pensou em chamar a trama de A Dona e, depois, chegou a considerar manter o título original (sim, Silvio Santos pensou em manter La Dueña), mas Amor e Ódio acabou sendo o nome escolhido.
No início da produção, Patrícia de Sabrit foi anunciada como a protagonista Regina, chegando a gravar algumas cenas. Entretanto, logo ela foi substituída por Suzy Rêgo, sob a alegação de que seria “jovem demais” para viver a heroína. Porém, numa recente entrevista, a atriz declarou que o fato de ela ter recusado o convite para a primeira Casa dos Artistas pode ter pesado na decisão de afastá-la do enredo, como contou o colunista Cadu Safner recentemente.
“Na época me disseram isso [afastada da novela por conta da idade]. Talvez tinha algo do gênero, como não topei fazer Casa dos Artistas, não podia fazer Amor e Ódio. Faz parte”, disse a atriz a Marcos Michalak.
La Dueña teve várias adaptações na América Latina. Uma delas, realizada pela Televisa em 1996, tinha produção de Florinda Meza (a dona Florinda de Chaves), e era protagonizada por Angélica Rivera, Francisco Gattorno e Cynthia Klitbo. Em 2010, o México produziu Soy Tu Dueña, com Lucero, Fernando Colunga e Gabriela Spanic. Esta versão foi exibida pelo SBT com o nome A Dona.
Apesar de Amor e Ódio nunca ter sido reprisada pelo SBT, a novela foi disponibilizada no SBT Vídeos, plataforma de streaming da emissora.
Leia outros textos do colunista AQUI