Sinopse
Serafina Rosa Petrone é uma secretária pobre, solteirona, romântica e atrapalhada. Moradora de um cortiço, dominada pelos pais italianos, Giovanni e Amália, seu maior sonho é casar. Todos os dias, Serafina compra uma rosa para si mesma e pede à floricultura que a envie ao escritório onde trabalha com um cartão escrito “Uma rosa com amor”. Ela é completamente apaixonada pelo patrão, o rico industrial francês Claude Antoine Geraldy. Porém, ama-o em segredo, já que ele mal repara nela.
Para resolver negócios escusos de sua empresa e a sua situação ilegal no Brasil, Claude propõe a Serafina um casamento fictício. Um viria a preencher as necessidades do outro por meio de uma união com data de expiração. A jovem aceita porque, com o dinheiro que irá receber, poderá impedir a demolição do cortiço onde moram sua família e amigos. E Claude só não se casa com a namorada, a ricaça arrogante Nara Paranhos de Vasconcellos, porque ela é desquitada do ex-marido, Carlos.
Casados, Serafina ressente-se por Claude não amá-la. O casal vive uma relação tensa, feitos cão e gato, por causa de seus universos tão distintos: ele, um homem sofisticado, e ela, de uma família simplória. Contudo Claude não contava que fosse acabar se apaixonando de verdade. Quem não se conforma com a situação é Nara, que perdeu o noivo e uma chance de engordar sua fortuna por meio de um plano de seu pai, o ardiloso Egídio, em se apossar dos negócios que Claude tem no Brasil.
Para os momentos de dificuldade, solidão ou desesperança, antes ou depois do dinheiro, Serafina Rosa pode sempre contar com o apoio e carinho dos pais, Giovanni e Amália, e dos amigos do cortiço, especialmente de Pimpinoni, velho titereiro que, com suas marionetes, conta histórias de sabedoria, ajudando-a a enxergar a vida com poesia. Pimpinoni cumprimenta a filha dos italianos com a carinhosa frase “Buona sera, Serafina!”
CARLA MARINS – Serafina Rosa Petrone
CLÁUDIO LINS – Claude Antoine Geraldy
MÔNICA CARVALHO – Nara Paranhos de Vasconcellos
EDNEY GIOVENAZZI – Giovanni Petrone
BETTY FARIA – Amália Petrone
JOÃO ACAIABE – Pimpinoni
TONI GARRIDO – Frazão
ISADORA RIBEIRO – Roberta Vermont
ANDRÉ CURSINO – Sérgio
CARLO BRIANI – Egídio Paranhos / Olegário
JOÃO VITTI – Carlos de Vasconcellos
FELIPE LIMA – Milton
SABRINA PETRAGLIA – Terezinha
FÁBIO RHODEN – Beto Paranhos de Vasconcellos / Bentinho
LÚCIA ALVES – Joana
NILTON BICUDO – Afrânio
JUSSARA FREIRE – Pepa
ETTY FRASER – Antonieta
CLARISSE ABUJAMRA – Catarina Rosa Batateira
LUI STRASSBURGER – Oscar
RUBENS CARIBÉ – Antoninho / Hugo Lombardi
GRETA ANTOINE – Cleide
CIDINHA MILAN – Genoveva
PATHY DEJESUS – Alabá
MARINA STACCIARINI – Raquel
ANA CAROLINA DIAS – Ercy
RENATO SCARPIN – Freitas
JOANA LIMAVERDE – Janete
LUCIANA VENDRAMINI – Ninica
GISELE FRAGA – Alzira
MÁRCIA KAPLUN – Elisa
BRUNO BEZERRA – Dino
ELAM LIMA – Colibri
DANIEL UEMURA – Gurgel
VANESSA KSEIB – Silvinha
MILA RIBEIRO – Dádi
EDUARDO SILVA – Tobias
FLÁVIO DIAS – Barão do Bixiga
as crianças
JOÃO PEDRO CARVALHO – Joãozinho
PIETRA PAN – Miriam
e
ALBERTO BARUQUE – oficial de Justiça
ALEXANDRE FREITAS – advogado do comprador do cortiço
ANDRÉ CORRÊA – Iglesias (advogado do consulado suiço)
BETO MARDEN como ele mesmo
CLÁUDIO FONTANA – Rodolfo
CLÉO VENTURA – Marta (secretária de Carlos)
DAYSE POZATTO – moradora do cortiço
HENRIQUE LOBO – voz da marionete Arlequim
ÍRIS NASCIMENTO – Zenilda
JOSMAR MARTINS – padre do casamento de Serafina e Claude
JÚLIA SABUGOSA – mulher que quase é atropelada por Beto
LUÍS CARLOS BAHIA – Zequias (padrinho de Bentinho)
LUÍS CARLOS MIÉLE – taxista
MARIA CLÁUDIA – Mrs. Elizabeth Smith (mulher do Mr. Smith)
MARIA EUGÊNIA DE DOMÊNICO – Maria (faxineira da empresa de Claude)
OCTÁVIO MENDES – fotógrafo contratado por Serafina para seu casamento com Claude
PAULO GOULART FILHO – Detetive Paulo (investiga a origem de Beto/Bentinho)
ROBERTO ARDUIN – Mr. Smith (empresário americano de negócios com Claude)
RODRIGO ZANARDI – Peri
ZEDU NEVES – Zé Pistola (bandido contratado por Egídio para matar Zequias)
Velho Bento
Luzia (Luizinha)
– núcleo de SERAFINA ROSA (Carla Marins), solteirona solitária, desastrada e aparentemente sem grandes atrativos físicos, que sonha encontrar o amor da sua vida, alimentando uma paixão secreta por seu chefe, um rico industrial. Para atenuar a carência e fazer os outros crerem que é cortejada, envia uma rosa para si mesma todos os dias, acompanhada de um cartão escrito “Uma rosa com amor”. De família humilde e simplória, mora em um cortiço que está em vias de ser demolido, o que deixará todos os moradores e amigos desamparados:
os pais: GIOVANNI PETRONE (Ednei Giovenazzi), italiano antiquado e turrão, vendedor de balas,
e AMÁLIA (Betty Faria), dona de casa abnegada, seu maior desejo é ver a filha casada
os irmãos, mais novos: TEREZINHA (Sabrina Petráglia), jovem romântica e namoradeira,
e DINO (Bruno Bezerra), adolescente.
– núcleo de CLAUDE ANTOINE GERALDY (Cláudio Lins), rico industrial francês em situação irregular no Brasil. Patrão de Serafina, por quem ela nutre uma paixão platônica. Ele precisa de uma esposa para concretizar negócios, por ora ilícitos, da empresa no país. Propõe casamento à sua secretária oferecendo-lhe em troca uma boa soma em dinheiro. Diante da perspectiva de ajudar a família e os amigos vizinhos, Serafina aceita encenar o falso casamento, sabendo que ele será desfeito após um determinado período:
o melhor amigo FRAZÃO (Toni Garrido), que trabalha consigo. Prudente e responsável, é seu conselheiro
o advogado FREITAS (Renato Scarpin)
os funcionários de seu escritório: JANETE (Joana Limaverde), GURGEL (Daniel Uemura) e SILVINHA (Vanessa Kseib)
a empregada DÁDI (Mila Ribeiro)
o empresário americano MR. SMITH (Roberto Arduin) e sua esposa MRS. JULY SMITH (Maria Cláudia), com participação em seus negócios, dependem do desenrolar de sua situação conjugal e civil.
– núcleo de NARA PARANHOS DE VASCONCELLOS (Mônica Carvalho), a princípio, noiva de Claude, apaixonada por ele. Mulher rica, fútil e arrogante, com quem ele só não casa porque ela ainda não está divorciada de seu ex-marido:
os filhos: BETO (Fábio Rhoden), rapaz que gosta de farras e diversão. Vai envolver-se com Terezinha. Ao longo da trama, descobre-se que na verdade não é filho biológico de Nara e seu nome verdadeiro é BENTINHO,
e RAQUEL (Marina Stacciarini), compadece-se dos problemas da mãe
o pai EGÍDIO PARANHOS (Carlo Briani), homem ganancioso e ardiloso. Representante da firma de Claude no Brasil, finge ser seu amigo, quando na verdade deseja se apossar de seus negócios. Em suas tramoias, usa o falso nome OLEGÁRIO
o ex-marido CARLOS DE VASCONCELLOS (João Vitti), homem muito rico, nega-se a conceder-lhe o divórcio
a melhor amiga ERCY (Ana Carolina Lima), sua confidente
a empregada ELISA (Márcia Kaplun)
a secretária de Carlos, MARTA (Cléo Ventura).
– núcleo de ROBERTA VERMONT (Isadora Ribeiro), atriz veterana, rica, diva do teatro e cinema, reconhecida por seu talento e beleza. No passado, tivera um caso com Claude, de quem é amiga, o que provoca ciúmes em Nara. Apaixona-se por um jovem ator e tenta ajudá-lo em sua carreira:
a secretária ALABÁ (Pathy Dejesus), sua amiga e confidente
o cineasta HUGO LOMBARDI (Rubens Caribé), com quem grava um filme
as amigas ALZIRA (Giselle Fraga) e NINICA (Luciana Vendramini).
– núcleo dos vizinhos de Serafina no cortiço:
PIMPINONI (João Acaiabe), velho titereiro. Melhor amigo de Serafina, ajuda-a a enxergar a vida com poesia por meio de suas marionetes
JOANA (Lúcia Alves), costureira viúva
SÉRGIO (André Cursino), filho de Joana, aspirante a ator. Envolve-se com Roberta, com quem inicia um romance, desaprovado por Joana por ela ser mais velha que ele
AFRÂNIO (Nilton Bicudo), garçom fanho apaixonado por Serafina
PEPA (Jussara Freire) e ANTONIETA (Etty Fraser), uma dupla de fofoqueiras
JOÃOZINHO (João Pedro Carvalho) e MIRIAM (Pietra Pan), netos de Antonieta
COLIBRI (Elam Lima)
TOBIAS (Eduardo Silva) e o BARÃO DO BIXIGA (Flávio Dias), fantasmas que Joãozinho e Miriam veem na vila, mas os adultos não.
– núcleo de MILTON (Felipe Lima), namorado de Terezinha no início. Sujeito de caráter dúbio:
a mãe CATARINA ROSA BATATEIRA (Clarisse Abujamra), mulher com certo dinheiro, apesar dos modos nada finos
o padrasto OSCAR (Fernão Lacerda)
os irmãos: ANTONINHO (Rubens Caribé) que, ao longo da trama, descobre-se que Hugo, amigo cineasta de Roberta, era o seu gêmeo, separado da mãe na maternidade,
e CLEIDE (Greta Antoine), apaixonada por Sérgio
a tia GENOVEVA (Cidinha Milan), irmã de Catarina, mulher interesseira.
– núcleo de Bentinho, o nome de verdadeiro de Beto, tido como filho biológico de Nara e Carlos:
ZEQUIAS (Luiz Carlos Bahia), padrinho de Bentinho
DETETIVE PAULO (Paulo Goulart Filho), investiga a origem de Beto/Bentinho
ZÉ PISTOLA (Zedu Neves), bandido contratado por Egídio para matar Zequias.
Adaptação criticada
Em 2009, o SBT comprou os direitos de duas novelas de Vicente Sesso: Uma Rosa com Amor e Minha Doce Namorada. A primeira teve uma adaptação em 2010 e a segunda foi engavetada. (Extra, 08/07/2009)
Uma Rosa com Amor foi adaptada por Tiago Santiago, então novo contratado do SBT, egresso da Record TV. A novela original foi exibida com sucesso pela Globo entre 1972 e 1973, com Marília Pêra e Paulo Goulart como o casal protagonista Serafina Rosa e Claude.
Por contrato, Vicente Sesso exigiu que sua novela não fosse adaptada por Íris Abravanel, mulher de Silvio Santos, que havia adaptado, no ano anterior, Vende-se um Véu de Noiva, do original de Janete Clair. (Extra, 08/07/2009)
Tiago Santiago comentou na época da estreia:
“Assisti a novela em 1972, quando tinha 9 anos, e guardei dela uma doce lembrança. Tenho agora a enorme responsabilidade de apresentar a novela para as novas gerações. A história é linda, plena de peripécias cômicas, com carpintaria dramática magistral. Estou certo de que a trama vai encantar e alegrar as noites das famílias brasileiras, como fez há mais de trinta anos. É uma novela deliciosa, que vale a pena assistir, porque é cheia de humanidade, graça, humor e personagens que vão gerar grande identificação com o povão.”
Ainda assim, Vicente Sesso criticou duramente a escalação do elenco da nova versão e algumas mudanças no enredo feitas por Tiago Santiago.
Audiência baixa
A promessa dos 2 dígitos de audiência feita por Tiago Santiago só foi se concretizar no último capítulo: 10 pontos no Ibope da Grande São Paulo. Em outras praças, a novela teve uma audiência um pouco maior.
Em junho de 2010, ante o fraco desempenho no Ibope, Silvio Santos decidiu encurtar a novela em 35 capítulos. Oficialmente, o motivo dado foi o “horário eleitoral”. Porém, logo após o corte, a audiência da novela despertou e chegou a dar 8 pontos de média, sua melhor fase (antes não passava dos 5 pontos).
Ao perceber que tinha cometido um erro e que teria prejuízo com este corte, Silvio tentou voltar atrás: ele queria que a novela não apenas voltasse a ter os 175 capítulos originalmente previstos, mas que fosse esticada para pelo menos 205! Era tarde demais. Parte dos cenários já estava desmontada e quase 90% dos contratos de atores acabara de vencer.
Elenco
O elenco causou um buchicho à parte, desde a especulação sobre a escolha dos atores para cada papel, até o fraco desempenho de alguns em cena.
Mesmo assim, vale registrar o feliz encontro entre Betty Faria e Edney Giovenazzi, que viveram Amália e Giovanni Petrone, pais da protagonista Serafina Rosa (Carla Marins).
Primeira novela dos atores Sabrina Petráglia, Felipe Lima e Fabio Rohden.
Abertura
Assim como na versão de 1972, as marionetes foram o principal elemento da abertura neste remake, logicamente usando recursos de animação que não eram possíveis no início dos anos 1970.
A abertura do SBT resumia um dia na vida da protagonista Serafina Rosa por meio de bonecos, cordas e cenários estilizados, de apelo lúdico e bem acabados. (colaboração André Luiz Sens, blog Televisual)
Reprise
A novela foi reprisada entre 28/03 e 18/10/2011, às 15h45.
01. PRETTY WOMAN – Roy Orbinson (tema de abertura)
02. TODO DIA É ASSIM – Ivan Lins (tema de Serafina e Claude)
03. CADA VEZ MELHOR – Tiago Gamke
04. TIRO AO ÁLVARO – Elis Regina e Adoniran Barbosa (tema de Serafina)
05. VAI NO BEXIGA PRA VER – Beth Carvalho (tema de locação: Bexiga)
06. DIZ QUE FUI POR AÍ – Fernanda Takai (tema de Joana)
07. SÃO PAULO, SÃO PAULO – Preme (tema de locação: São Paulo)
08. TODOS OS AMIGOS PERTO DE MIM – Toni Garrido (tema de Frazão)
09. DIGA QUE ME AMA – Vânia Abreu (tema de Terezinha e Milton)
10. SERÁ – Tereza Costa
11. SAIBA – Arnaldo Antunes (tema de Pimpinoni)
12. CUPIDO – Claudio Lins (tema de Claude)
13. NEM VEM QUE NÃO TEM – Karla Sabah (tema de Elisa)
14. ROLAM AS PEDRAS – Antiguarius (tema de Beto)
15. PURO ÊXTASE – Barão Vermelho (tema de Nara)
16. SÃO PAULO – Vega (tema de locação: São Paulo)
17. CHAZINHO COM BISCOITO – Vander Lee e Regina Souza
Ainda
WHAT IF I STAY – Melanie C.
MOVE YOU – Anya Maria (tema de Roberta)
I´D COME FOR YOU – Nickelback (tema de Beto)
SHINNY HAPPY PEOPLE – R.E.M.
CRUSH ON YOU – Johnny Franco
INSENSATEZ – Micheline
CONSUMADO – Arnaldo Antunes
PEDIDO DE CASAMENTO – Arnaldo Antunes
SAMBA ITALIANO – Adoniran Barbosa
WHEN I FALL IN LOVE – Flávia Barsotti
STAND BY ME – Seal
STAND BY ME – J.J. Jackson
WISH YOU WERE HERE – Richard Vaun
Trilha sonora complementar: Pista Hits 2010
CD 1
01. STEREO LOVE – Edmard Maya & Vika Jigulina
02. FOLLOW YOU – Desaparecidos
03. I FEEL SO FREE – Spyzer
04. HOT – Inna
05. ONE DAY NIGHT – Dj Antoine featuring Mish
06. WISH ONE DAY NIGHT – Richard Vaun
07. SWEET DREAMS – Nick Corline
08. DESTINY – Dj Tom Hopkins featuring Samara
09. CAN´T GET ENOUGH – Soulsearcher
10. WATCH OUT – Alex Gaudino featuring Shena
11. WHO LET THE DOG OUT – The Nycer featuring Liz Kay
12. WATCHING YOU – R.I.O. featuring Liz Kay
13. I LIKE THE WAY – Gasparian featuring Ben Norris
14. MOVING ON UP – Candy
15. DEVOLUTION – Bingo Player
16. SAMBAR (bonus nacional) – Tiko S. Grooove featuring Mendinça Do Rio
17. STEREO LOVE (bonus unplugged) – Edward Maya & Vika Jigulina
CD 2
01. BAD ROMANCE – D. Mixmaster
02. LET THE BASS KICK IN MIAMI BITCH – Chuckie & Lmfão
03. PARADISE CITY – Ruinni Mora & Marchesini featuring Denis J. Axl
04. SHOW ME LOVE – Dj Hush
05. LET THE PART STARTS – Dj Tom Hopkins featuring Samara
06. FREE THE NIGHT – Dj Joe K.
07. THAT´S MY NAME – Akcent
08. LOVING FOREVER – Dj Dami
09. AVENUE – Crew 7
10. HEY HEY! – Dennis Ferever
11. LA MEZCIA – Michel Cleis featuring Totó Lá Momposina
12. MORE THAN THIS – Ben Project
13. RISING – Alexandra Prince
14. FEVER – Manyus & Dario Guida
15. GOLD – Antonie Clamaran
16. DIAS MELHORES (bonus nacional) – Mavericks
Tema de abertura: PRETTY WOMAN – Roy Orbinson
Pretty woman, walkin’ down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman, I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as good as you, mercy
Pretty woman, won’t you pardon me
Pretty woman, I couldn’t help but see
Pretty woman, that you look lovely as can be
Are you lonely just like me?
Pretty woman stop awhile
Pretty woman talk awhile
Pretty woman give your smile to me
Pretty woman yeah, yeah, yeah
Pretty woman look my way
Pretty woman say you’ll stay with me
‘Cuz I need you, I’ll treat you right
Come with me baby, be mine tonight
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman, don’t walk away, hey, ok
If that’s the way it must be, ok
I guess I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin’ back to me?
Yeah, she’s walkin’ back to me
Oh, oh, pretty woman…
Achei essa novela meia besta. Fora que pesou no bolso do SBT. Era a volta da emissora em readaptar produções brasileiras. A última havia sido Os Ossos do Barão em 1997. Tentaram esticar a novela, mas já era tarde.
Arrisco dizer que foi a única novela “off Televisa” que deu certo nessa fase. Apesar de não ter sido nenhum grande sucesso e os problemas comuns do texto do Tiago Santiago, era uma comédia romântica deliciosa e divertida, bem água com açúcar. Claudio Lins e Carla Marins estavam numa sintonia maravilhosa, ele como um empresário francês e ela como uma solteirona encalhada com ares de “Betty, a feia”. Combinava também com o horário. A abertura também era divertida e criativa, mostrando a rotina da protagonista usando bonecos manipulados com cordas, que era ofício de um dos personagens do cortiço.
Bem tolinha essa novela
Uma boa história, leve, adequada para o público do SBT, bom elenco, mas que era nítido a falta de ligação entre direção e autor. Não havia o tom certo de humor em muitas cenas que pediam.
Boa química dos protagonistas Carla Marins e Cláudio Lins, que repetiram o par de sucesso da novela História de Amor (Globo). A propósito, depois dessa experiência achei que seria uma boa alternativa para o SBT buscar casais que já foram testados em outros trabalhos, uma vez que ela trabalha com modelo rápido de gravações e, por conta disso, quase sempre não dá tempo dos atores criarem um forte entrosamento, salvo agora com a produção das novelas infantis.
No elenco de iniciante, destaco a irmã da Serafina, a Terezinha, personagem de Sabrina Petraglia. Uma boa surpresa.
Destaque positivo também para a fase em que boa parte do elenco passou uns dias na praia, numa espécie de “farofeiros”. Foram capítulos divertidos e que fugiram do óbvio no modelo de produção da emissora. Ainda no elenco, as divertidíssimas Dona Pena (Jussara Freire) e Antonieta (Etty Frase) mandaram muito bem como as fofoqueiras do cortiço.
Destaque negativo para a personagem da Isadora Ribeiro, Roberta Vermont, que servia apenas para fazer merchandising da Jequiti. O personagem do Toni Garrido, Frazão, também era chato e pouco inspirado no papel. Apesar da grife Betty Faria e da pompa de tê-la no elenco, esperei mais da sua personagem, que beirou a canastrice.
Os últimos meses da novela foram o mais “Tiago Santiago” possível, com direito a sequestros, perseguição, fantasmas… o que fez a audiência subir, mas que descaracterizou totalmente a essência da história original.